Перевод наскоро мой. Для тех, кто не читает по-английски.
читать
FLORIAN PESSENTEINER: I think from other male models it disdinguishes me that I stayed the same the whole time I did modelling. So many agencies try to change the boys , whenever new trend is coming up ... It brings you money but for sure not a long carrer .. because trends are changing ... and I never let myself change ... I always packed my stuff when they wanted to and left ... and kept my hair , didnt built up muscels etc...
Думаю от других моделей-мужчин, меня отличает то, что я остаюсь самим собой всё то время, пока нахожусь в модельном бизнесе. Очень многие агентства пытаются изменить имидж мальчика всякий раз, когда появляется какая-то очередная тенденция... Это, конечно, приносит неплохие деньги, но вряд ли удлиняет их карьеру .., потому что тенденции переменчивы ..., я же никогда не позволяю менять себя... Я всегда, как только такое мне предлагается, пакую вещички и говорю: до свидания... я берегу свои волосы, не наращиваю мускулатуру и т.д. ...
PONY RYDER: You got your first Vogue editorial (Vogue Homme Japan) with photographer David Hughes . How was that experience for You?
Итак, у Вас вышла первая редакторская статья для Vogue (Vogue Homme Japan) с фотографом Дэвидом Хьюсом. Что значил этот опыт для Вас?
FLORIAN PESSENTEINER: Im very proud about the editorial. The photographer was amazing ... The location was soo great .. And all the people on the set were easy to work with and super nice. It was for sure one of the best shoots i've had so far.
Я очень горжусь тем, что попал в тему номера.. Фотограф просто удивителен... Место съемок - грандиозное.. Люди, с которыми пришлось работать, были очень легки в обращении и всё было просто великолепно.. Это, несомненно, лучший фотосет из всех, в которых мне приходилось участвовать до сих пор.
FLORIAN PESSENTEINER: I did Vorn Magazine , Icon Magazine ,Dazed and Confused, Wallpaper , Trend Fashion , Dressed to kill , Show studio , Dazed Digital , Converse , H Magazine ... H magazine just came out and it's great ..A really good editorial.
Я работал с такими изданиями, как Vorn Magazine , Icon Magazine ,Dazed and Confused, Wallpaper , Trend Fashion , Dressed to kill , Show studio , Dazed Digital , Converse , H Magazine .. H magazine только что вышел из печати и он потрясающий. Действительно, достойное издание.
FLORIAN PESSENTEINER: Yes sometimes it can be really hard to be a male model and of course women get more attention than we do. You can see the difference for example on the payments. For shows it is somtimes ridicolous how much we get and how much the girls for example get. But theres is quite a big change now and I hope the change is not going to stop.
Да быть моделью- мужчиной иногда очень непросто, и конечно женщинам всегда уделяется гораздо больше внимания, чем нам. К примеру, это и разница в оплате. Что касается показов – порой просто до смешного, сколько получаем мы и сколько платят девушкам.. И всё же, сейчас кое-что меняется в этом направлении, надеюсь, что так и будет продолжаться.
FLORIAN PESSENTEINER: I dont think there really exists an "it" thing for a male model. I just think it's important to stay yourself whatever other people say. Some people quickly change as well in person when they successed and that's a thing that should not happen. Have your own style , your own thoughts and the most important thing is to have your own opinion.
Не думаю, что на самом деле существует что-то исключительно специфичное, что касается моделей-мужчин. Считаю, что самое главное - оставаться самим собой, невзирая на то, что говорят другие. Некоторые люди очень быстро меняются, стоит им добиться успеха. И это то, чего не должно происходить. Имейте свой собственный стиль, свои собственные мысли и самое главное - своё собственное мнение.
FLORIAN PESSENTEINER: I think i dont really have a style to pose. I think its very important to talk with the photographer first and get to know what he or she wants and what he or she expects. As soon as you know that and have a connection with the camera you just start posing. To be able to find the right poses , facial expressions etc.. I think that makes a real model
Не думаю, что у меня есть какой-то свой особенный стиль для позирования. Полагаю, что очень важно прежде всего поговорить с фотографом и узнать, что именно ему или ей надо, каковы ожидания.. Как только Вы выяснили это, и ощутили связь с камерой, тогда и начинается позирование. Тогда вы в состоянии найти правильные позы, выражение лица и т.д. Я думаю, что именно это и отличает настоящую модель.
FLORIAN PESSENTEINER: Hmm... I would say it is important for a model to know where to work and where to be represented. But it's always hard to say where you fit in and where not. If you have the special kind of thing people are looking for, you can book jobs everywhere . That I am not a commercial kind of guy was a thing I knew the first time I got to my agency
Хм... Я сказал бы, что это важно для модели знать, где придется работать и где тебя будут представлять. Но всегда трудно заранее предсказать, подойдете вы или нет. Если у вас имеется нечто особенное, что востребовано другими людьми, вы сможете работать где угодно. То, что я представляю из себя не коммерческий тип мужской модели , было мне ясно сразу, как только я появился в своем агентстве.
FLORIAN PESSENTEINER: Yes of course there is a different treatment of models in smaller agencies than in bigger ones. Im with a smaller one here in London for example and its a really close working relationship with my booker. The booker can push you more and take care of you properly. In bigger agencies its quite hard to survive I think. You always have to be presentable otherwise you just disappear inbetween 300 others.
Да конечно, отношения к моделям в небольших агентствах значительно отличается от отношения в крупных. Здесь в Лондоне, например, я работаю с небольшим агентством и могу отметить более тесное взаимодействие с моим агентом. Тут агент проявляет к вам гораздо больше внимания, старается продвигать вас должным образом. В больших агентствах , я думаю, выжить гораздо труднее. Вы всегда должны быть в презентабельном виде, иначе вас просто не заметят в толпе из 300 человек.
FLORIAN PESSENTEINER (on runway) : I am trying to be more versatile. It just depends on what the designer wants. Sometimes they say " just walk as u want" , sometimes they tell you exactly what they wanna see.
( во время показа) я стараюсь быть универсальным. Тут все зависит от того, что хочет дезайнер. Иногда тебе говорят "пройдись, как тебе хочется", а иногда перед тобой ставят точную задачу, то, что им хочется видеть.
FLORIAN PESSENTEINER: My hair does attract special attention , sometimes a very good one , and sometimes it can be not so good as well, sometimes I just get booked because of my hair so I am very proud about the fact that I never cut it off when people in the industry said I should.
I use Redken for my hair. It is a very good product because it repairs the hair especially after a long day shooting and getting the hair done all the time.
Мои волосы действительно привлекают особое внимание, иногда это радует, иногда не очень, бывает меня приглашают исключительно из-за моих волос, таким образом я очень горжусь тем фактом, что я никогда не соглашался отрезать их, сколько бы раз мне это не предлагалось моими работодателямии.
Я использую средство для ухода Redken. Это - очень хороший продукт, потому что он восстанавливает волосы, что особенно важно после целого дня съемок и укладок.
FLORIAN PESSENTEINER: I do not really have a makeup bag. I just use facepowder (MAC) when you have to go to castings for example. To cover up the results of partying too much
I dont really have a secret how I stay in shape. Naturally I am skinny built and it's hard for me to put on muscels. I dont go to gym or anything. I just try to eat healthy , drink a lot of water , and walk around instead of taking the busses all the time.
На самом деле у меня нет никакой огромной косметички. Я пользуюсь только пудрой (МАС), когда нужно отправится на кастинг, к примеру. Чтобы скрыть следы слишком бурных вечеринок.
У меня нет никакой тайны, как быть всегда в форме. Я от природы имею тонкое сложение, и мне очень сложно обрасти мышцами.. Я не занимаюсь в трензале, ничего такого.. Я просто стараюсь есть здоровую пищу, пить побольше воды, и всегда хожу пешком вместо того, чтобы пользоваться общественным транспортом.
FLORIAN PESSENTEINER (advice to new male models) : I think the most important thing is to stay yourself. Have your own opinion and fight for your "rights". I dont wanna say that models have no rights but as soon as someone tries to change you fight for being who you are.
Dont take anything to serious and take it step by step. Keep on fighting and it will for sure work out .
(совет начинающим моделям- мужчинам): я думаю, что самое главное, всегда оставаться самим собой. Имейте своё собственное мнение и боритесь за свои "права". Я не имею в виду, что модели не имеют никаких прав, но как только кто - то пытается Вас изменить, всегда боритесь за то, чтобы остваться самими собой.
Не принимайте всё слишком всерьёз и двигайтесь вперед шаг за шагом. Не переставайте бороться, и это наверняка сработает
FLORIAN PESSENTEINER: I think from other male models it disdinguishes me that I stayed the same the whole time I did modelling. So many agencies try to change the boys , whenever new trend is coming up ... It brings you money but for sure not a long carrer .. because trends are changing ... and I never let myself change ... I always packed my stuff when they wanted to and left ... and kept my hair , didnt built up muscels etc...
Думаю от других моделей-мужчин, меня отличает то, что я остаюсь самим собой всё то время, пока нахожусь в модельном бизнесе. Очень многие агентства пытаются изменить имидж мальчика всякий раз, когда появляется какая-то очередная тенденция... Это, конечно, приносит неплохие деньги, но вряд ли удлиняет их карьеру .., потому что тенденции переменчивы ..., я же никогда не позволяю менять себя... Я всегда, как только такое мне предлагается, пакую вещички и говорю: до свидания... я берегу свои волосы, не наращиваю мускулатуру и т.д. ...
PONY RYDER: You got your first Vogue editorial (Vogue Homme Japan) with photographer David Hughes . How was that experience for You?
Итак, у Вас вышла первая редакторская статья для Vogue (Vogue Homme Japan) с фотографом Дэвидом Хьюсом. Что значил этот опыт для Вас?
FLORIAN PESSENTEINER: Im very proud about the editorial. The photographer was amazing ... The location was soo great .. And all the people on the set were easy to work with and super nice. It was for sure one of the best shoots i've had so far.
Я очень горжусь тем, что попал в тему номера.. Фотограф просто удивителен... Место съемок - грандиозное.. Люди, с которыми пришлось работать, были очень легки в обращении и всё было просто великолепно.. Это, несомненно, лучший фотосет из всех, в которых мне приходилось участвовать до сих пор.
FLORIAN PESSENTEINER: I did Vorn Magazine , Icon Magazine ,Dazed and Confused, Wallpaper , Trend Fashion , Dressed to kill , Show studio , Dazed Digital , Converse , H Magazine ... H magazine just came out and it's great ..A really good editorial.
Я работал с такими изданиями, как Vorn Magazine , Icon Magazine ,Dazed and Confused, Wallpaper , Trend Fashion , Dressed to kill , Show studio , Dazed Digital , Converse , H Magazine .. H magazine только что вышел из печати и он потрясающий. Действительно, достойное издание.
FLORIAN PESSENTEINER: Yes sometimes it can be really hard to be a male model and of course women get more attention than we do. You can see the difference for example on the payments. For shows it is somtimes ridicolous how much we get and how much the girls for example get. But theres is quite a big change now and I hope the change is not going to stop.
Да быть моделью- мужчиной иногда очень непросто, и конечно женщинам всегда уделяется гораздо больше внимания, чем нам. К примеру, это и разница в оплате. Что касается показов – порой просто до смешного, сколько получаем мы и сколько платят девушкам.. И всё же, сейчас кое-что меняется в этом направлении, надеюсь, что так и будет продолжаться.
FLORIAN PESSENTEINER: I dont think there really exists an "it" thing for a male model. I just think it's important to stay yourself whatever other people say. Some people quickly change as well in person when they successed and that's a thing that should not happen. Have your own style , your own thoughts and the most important thing is to have your own opinion.
Не думаю, что на самом деле существует что-то исключительно специфичное, что касается моделей-мужчин. Считаю, что самое главное - оставаться самим собой, невзирая на то, что говорят другие. Некоторые люди очень быстро меняются, стоит им добиться успеха. И это то, чего не должно происходить. Имейте свой собственный стиль, свои собственные мысли и самое главное - своё собственное мнение.
FLORIAN PESSENTEINER: I think i dont really have a style to pose. I think its very important to talk with the photographer first and get to know what he or she wants and what he or she expects. As soon as you know that and have a connection with the camera you just start posing. To be able to find the right poses , facial expressions etc.. I think that makes a real model
Не думаю, что у меня есть какой-то свой особенный стиль для позирования. Полагаю, что очень важно прежде всего поговорить с фотографом и узнать, что именно ему или ей надо, каковы ожидания.. Как только Вы выяснили это, и ощутили связь с камерой, тогда и начинается позирование. Тогда вы в состоянии найти правильные позы, выражение лица и т.д. Я думаю, что именно это и отличает настоящую модель.
FLORIAN PESSENTEINER: Hmm... I would say it is important for a model to know where to work and where to be represented. But it's always hard to say where you fit in and where not. If you have the special kind of thing people are looking for, you can book jobs everywhere . That I am not a commercial kind of guy was a thing I knew the first time I got to my agency
Хм... Я сказал бы, что это важно для модели знать, где придется работать и где тебя будут представлять. Но всегда трудно заранее предсказать, подойдете вы или нет. Если у вас имеется нечто особенное, что востребовано другими людьми, вы сможете работать где угодно. То, что я представляю из себя не коммерческий тип мужской модели , было мне ясно сразу, как только я появился в своем агентстве.
FLORIAN PESSENTEINER: Yes of course there is a different treatment of models in smaller agencies than in bigger ones. Im with a smaller one here in London for example and its a really close working relationship with my booker. The booker can push you more and take care of you properly. In bigger agencies its quite hard to survive I think. You always have to be presentable otherwise you just disappear inbetween 300 others.
Да конечно, отношения к моделям в небольших агентствах значительно отличается от отношения в крупных. Здесь в Лондоне, например, я работаю с небольшим агентством и могу отметить более тесное взаимодействие с моим агентом. Тут агент проявляет к вам гораздо больше внимания, старается продвигать вас должным образом. В больших агентствах , я думаю, выжить гораздо труднее. Вы всегда должны быть в презентабельном виде, иначе вас просто не заметят в толпе из 300 человек.
FLORIAN PESSENTEINER (on runway) : I am trying to be more versatile. It just depends on what the designer wants. Sometimes they say " just walk as u want" , sometimes they tell you exactly what they wanna see.
( во время показа) я стараюсь быть универсальным. Тут все зависит от того, что хочет дезайнер. Иногда тебе говорят "пройдись, как тебе хочется", а иногда перед тобой ставят точную задачу, то, что им хочется видеть.
FLORIAN PESSENTEINER: My hair does attract special attention , sometimes a very good one , and sometimes it can be not so good as well, sometimes I just get booked because of my hair so I am very proud about the fact that I never cut it off when people in the industry said I should.
I use Redken for my hair. It is a very good product because it repairs the hair especially after a long day shooting and getting the hair done all the time.
Мои волосы действительно привлекают особое внимание, иногда это радует, иногда не очень, бывает меня приглашают исключительно из-за моих волос, таким образом я очень горжусь тем фактом, что я никогда не соглашался отрезать их, сколько бы раз мне это не предлагалось моими работодателямии.
Я использую средство для ухода Redken. Это - очень хороший продукт, потому что он восстанавливает волосы, что особенно важно после целого дня съемок и укладок.
FLORIAN PESSENTEINER: I do not really have a makeup bag. I just use facepowder (MAC) when you have to go to castings for example. To cover up the results of partying too much
I dont really have a secret how I stay in shape. Naturally I am skinny built and it's hard for me to put on muscels. I dont go to gym or anything. I just try to eat healthy , drink a lot of water , and walk around instead of taking the busses all the time.
На самом деле у меня нет никакой огромной косметички. Я пользуюсь только пудрой (МАС), когда нужно отправится на кастинг, к примеру. Чтобы скрыть следы слишком бурных вечеринок.
У меня нет никакой тайны, как быть всегда в форме. Я от природы имею тонкое сложение, и мне очень сложно обрасти мышцами.. Я не занимаюсь в трензале, ничего такого.. Я просто стараюсь есть здоровую пищу, пить побольше воды, и всегда хожу пешком вместо того, чтобы пользоваться общественным транспортом.
FLORIAN PESSENTEINER (advice to new male models) : I think the most important thing is to stay yourself. Have your own opinion and fight for your "rights". I dont wanna say that models have no rights but as soon as someone tries to change you fight for being who you are.
Dont take anything to serious and take it step by step. Keep on fighting and it will for sure work out .
(совет начинающим моделям- мужчинам): я думаю, что самое главное, всегда оставаться самим собой. Имейте своё собственное мнение и боритесь за свои "права". Я не имею в виду, что модели не имеют никаких прав, но как только кто - то пытается Вас изменить, всегда боритесь за то, чтобы остваться самими собой.
Не принимайте всё слишком всерьёз и двигайтесь вперед шаг за шагом. Не переставайте бороться, и это наверняка сработает